Alte Beitel

Die englische Bezeichnung von Beiteln

 

 

<< Zurück

 

 

  Deutsch Englisch Erläuterung
A      
       
B Backaroni Backaroni Chisel  
  Balleisen Pating Chisel nach Salaman: Long Thin Paring (schälen) Chisel, Bevel Edged Chisel
  Beitel Chisel wenn keine genaue Zuordnung möglich ist
  Blumeneisen Fish Tail Chisel  
  Bohrer (ca. Stich 9 -11) Gouge  
C      
       
       
D      
       
       
E      
       
       
       
F Fitschenbeitel Plugging Chisel  
       
       
G Gaißfuß Parting Tool  
  Gaißfuß, geschweift Wing Parting Tool  
  Geigenbauereisen Purfling Chisel  
       
       
H Hohlbeitel Firmer Gouge nach DIN 5142
  Hohleisen (ca. Stich 5-8) Gouge  
  Holzmodellbau, Spezialeisen für den (Innenfase) Gouge for Wood Modeling, with Inside Bevel  
  Hundsbeineisen Dog Leg Chisel  
I      
       
J      
       
K Kantbeitel Framing Chisel, Cant Chisel  
  Kasten-/ Makkaroni-Eisen Macaroni Chisel  
  Kopfbeitel Head Chisel  
       
L Lochbeitel Mortise Chisel nach DIN 5143
       
       
       
M      
       
       
N      
       
O      
       
       
P      
       
       
Q      
       
       
R      
       
S Schnitzwerkzeuge Carving Tool  
  Schweizer Form Swiss Style  
  Stechbeitel Firmer Chisel nach DIN 5139
  Stechbeitel mit Seitenfasen Firmer Chisel with Bevelled Edges  
       
T Tiroler Form Tyrolian Style  
  Treppenbauerbeitel Butt Chisel  
       
U      
       
V      
       
       
W      
       
X      
Y      
Z Ziereisen Grooving Gouge  
  Zimmermannsbeitel, - stemmeisen Carpenters Chisel  
       

 

 

 

 

Bezeichnung von Eigenschaften von Beiteln

  Deutsch Englisch Erläuterung
       
E einballig one side convex  
F flach flat  
G gebogen curved, long bent, flat curved  
  gebogen, extra stark extra strongly bent  
  gekröpft back bent  
  gekröpft gerade bent  
  gekröpft, linksschräge bent (chisel), left corner,; flat back bent, left corner  
  gekrüpft, rechtsschräge bent (chisel), right corner,; flat back bent, right corner  
  geschweift wing parting, veining  
  gerade straight, flat, all flat  
  gerauht notched  
       
H halbblank halfbright  
  halblang halflong  
  hohl hollow  
       
       
K kurz short length  
       
       
L leicht light pattern  
       
       
       
S schräge skew, skew bevel  
  schwere heavy, strong pattern  
  Seitenfasen, ohne unbevelled  
  Seitenfasen, mit bevelled edges  
  stark strong pattern  
       
V verkehrt gekröpft back bent  
       
       
       
       
       

 

 

 

<< Zurück

 

Letzte Aktualisierung: 18.08.2009